Making Learning Meaningful: A Task-Based Approach to Legal Translation Instruction
DOI:
https://doi.org/10.65343/jlsp.v2i2.170Keywords:
task-based approach, legal translation, legal text, meaningful learning, parallel textsAbstract
This research adopted a case-study methodology based on document analysis to examine the integration of meaningful learning and the task-based approach as a means of improving instruction and competence acquisition among future legal translators. A specialized translator must master the terminology and structures of a technical field to solve translation problems. In legal translation, translators must be able to manage specialized legal terminology and complex structures. They also need an in-depth understanding of the legal systems associated with the source and target languages (Cao, 2007; Hurtado Albir, 2001; Kiraly, 2000; Prieto Ramos, 2014). The study examined a population of legal translation students in a public university located in northeastern Mexico. The research instruments and sources included authentic documents, analysis of translation portfolios, surveys, and a review of course syllabi. The outcomes demonstrated a positive correlation between authentic tasks and greater proficiency of legal language among participants, providing evidence of meaningful learning through the resolution of real-world problems and the development of knowledge in legal translation resulting in the integration of authentic texts, a gradual increase in assignment difficulty, the application of methodologies and theoretical foundations of translation, the use of computer-assisted translation tools, and continuous feedback from the professors and peers that foster the acquisition of specialized knowledge and the development of professional competencies in legal translation practice.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0).
Under the terms of this license, you are free to:
-
Share — copy and redistribute the material in any medium or format.
-
Adapt — remix, transform, and build upon the material for any purpose, including commercially.
The licensor cannot revoke these freedoms as long as you follow the license terms.
Full License Terms:
For the complete legal code and detailed terms, please visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode.